- I tidigare avsnitt... - Jag behöver hjälp ut.
- Du kommer att ge mig allt. - Jag ger dig ingenting.
Jaz? Jag har dig. Det gick bra.
Hannah är här tack vare sin vana på fältet.
- Hon har ett annat perspektiv. - Att avslöja Jaz är ett lagbrott.
- Planen kräver extrema åtgärder. - Min chef vill prata med er.
FLYGPLATSEN ELDORADO BOGOTA, COLOMBIA
Är det ert?
Nu vet de vem som bestämmer.
Nej, men nu ska de få se.
Jag varnade er, era svin. Jag sa att jag är smartare än er.
Se och lär. Håll telefonen så att de hör.
Stå upp.
Kom, Lalo. De ska höra konsekvenserna av sitt agerande.
Låt bli henne. Vi förstår vad ni vill ha sagt. Ni behöver inte döda fler.
Hör ni? Den här säger att hon är skottsäker.
Ingen är skottsäker, gumman.
Hämta kaffe åt mig.
Det gick bra. Det gick bra.
- Kan du inte sova, Jaz? - Förlåt, jag försökte vara tyst.
När man har tre döttrar, sover man lätt.
Man får vara beredd på att döda monster, så fort golvet knarrar.
- Vad gör du? - Min farmors tupplurste.
Det är faktiskt jättegott.
Det är inte fel att anta erbjudandet.
Att åka hem tidigare. Vi har ju bara fyra veckor kvar ändå.
Åka hem är det sista jag vill.
Om du ska stanna, vilket gläder mig, kan ni vara tysta?
- Magstarkt för att komma från dig. - Hurså?
- Jag snarkar inte. - Hur skulle du kunna veta det?
- Varför är du uppe? - Ni snackar sönder min kvalitetsvila.
- Kallar du sömn för "kvalitetsvila"? - Tysta, väck inte Top.
Jag har känt Adam i tio år. Han sover sig igenom en slagborr.
Det enda som skulle väcka honom är nog...
- Det är Dalton. - Förlåt att jag väcker er, kapten.
Jag var vaken. Hur är det med generaldirektör Campbell?
Hon är bunden av sin avstängning och får omprioritera.
- Bahamas? - Kauai, där hinner hon nog tänka.
- Det är ett bra val. - Jag ringer inte för att småprata.
- Vi har ett problem. - Jaså?
Mari Diaz, flygplanskapare, tidigare revolutionär.
- Colombias revolutionära armé? - De upplöstes förra året.
De har det svårt som civilister.
Mari har tagit på sig att skydda sitt folk.
Hon har lett attentat mot rika colombianer med dödsoffer som följd.
Jag stötte på såna som henne i Sydamerika. De är skoningslösa.
Diaz kräver femhundra miljoner dollar till ett konto på Kuba -
- som kompensation för krigsförbrytelser.
Hon håller 55 som gisslan, däribland 10 studenter från USA.
Kapningar är sällsynta efter 11 september.
Hur kom de igenom kontrollen?
Polisen hittade tre döda ur flygplatspersonalen.
Myndigheterna har inte identifierat den fjärde kaparen än.
- Vapen? - Ja, de smög ombord tunga grejer.
Automatgevär, och vi tror att de har granater.
Uppdraget är som gjort för Delta eller DEVGRU. Varför ringer du oss?
Colombias specialförband slog till för tre kvart sen. De drevs tillbaka.
- Tre soldater och två gisslan dog. - Diaz har förstärkning.
Våra länder är överens om att nästa raid...
- ...ska utföras av en liten styrka. - Det är vi.
En av de våra måste prata med kaparna.
Jag sätter inte våra liv på spel, och låter en främling prata med Diaz.
- Vi skickar fler tills ni kommer. - Okej, vi är på.
Har du fortfarande en packad väska stående här?
- Höjdarna har inte godkänt dig än. - Höjdarna eller du?
Försök inte tjata dig till det. Det hjälper inte.
Vill jag att du ska följa med oss? Det är klart.
Därför finns det rutiner, så att jag slipper ta okvalificerade beslut.
Om du inte är redo, och om nåt händer dig...
...skulle jag aldrig förlåta mig själv.
Vadå?
Till protokollet, det här suger.
Preach, Amir, när kontakten kommer, kan ni göra bränslebilen klar.
- McG, du övervakar. - McG? Jag saknar redan Jaz.
- Jag ska nog täcka dig. - Ser bra ut.
- Var är den lokala kontakten? - Här är hon.
Miss Rivera, trevligt att träffas.
- Kameror kan inte ersätta möten. - "Hanna." Nej, du har rätt.
- Kul att få ett ansikte på rösterna. - Hej, jag heter Joseph.
- Joseph, det gick fort. - Jag heter så, Raisani.
Trevligt. Du har räddat oss många gånger.
Fler gånger än Joseph kan räkna i alla fall.
- Jag trodde att du var längre, Amir. - Hans mamma också.
- Längd är inte allt. - Nej, men det är nånting.
- Hon passar in här. - Bra, för vi måste komma iväg.
Noah gick igenom planen, va?
Smart plan att låtsas tanka planet för att komma in.
Om du kan få Diaz att gå med på att tanka.
Du gör din grej, och vi gör vår.
Om 90 minuter sitter vi på ett jetplan härifrån, hoppas jag.
Hej då.
- Hur känns det att vara på fältet? - Det känns jättekul.
- Lucia. - Edgar.
Edgar Triana, polisen. Lucia Santos, försvarsdepartementet.
De ringde oss, och borde vara våra vänner.
Vi har en direktlinje till planet.
Luftrummet runt flygplatsen är stängt.
Ert team har ett plan till.
- Ert team har anlänt, miss Rivera. - Berätta om Diaz partners.
Julian och Raul Yepes. Bröder.
Anslöt sig till Diaz enhet som unga, och kan knytas till flera raider.
De lever och dör för henne. Lalo Mahecha är den fjärde kaparen.
Han gick ombord som passagerare. En gåta.
Han finns inte i brottsregistret.
Men vi kan bevisa att han gick med i Diaz grupp i år.
Bra. Ny i gruppen. Jag kanske kan så split.
De började med en amerikansk kvinna.
De tror att hon återvänder till FARC, och tänker döda gisslan nu.
Min pappa är från Caldas, och mamma är från Caracolí.
Jag är 100 procent antioquian. Var kommer du ifrån?
Det låter som om du gick i privatskola i huvudstaden.
Ursäkta min kollega. Han förhandlade innan raiden. Dagen har varit lång.
Då kan han hålla tyst och sätta sig och vila medan jag hjälper de andra.
Jag tänker inte ljuga. Det var kul.
Hjälpkraftaggregatet har bränsle för 30 minuter.
Om vi ska göra det, är det dags.
- Hur går det, Dalton? - Vi är 1 minut bort.
- McG, nåt vi behöver veta? - Har ni flugit Aero Azur nån gång?
- Vad gör du? - Folk behöver vatten.
Dina goda gärningar är meningslösa.
Centralen, anfallsteamet Alpha är beredda.
Hannah, din tur.
Lalo!
Miss Diaz, jag heter Hannah Rivera. Jag jobbar för USA: s regering och -
- jag ska ge er vad ni behöver, lugnt och samlat.
Ni talar som en infödd. Välkommen till Colombia.
Jag ska säga samma sak till er.
Om ni inte har pengar, är det ingen idé att vi pratar.
Det är noll på kontot just nu.
Jag jobbar på det, men jag behöver tid på mig.
- Jag vill också erbjuda hjälp. - Hjälp? Underbart.
Var var hjälpen när regeringen stal landet -
- mördade folket och lurade bort ledarna?
Ge mig femhundra miljoner dollar till mat åt folket.
Folket har lidit och du vill ta hand om dem.
Jag försöker överföra medel snabbt.
Under tiden tar ert bränsle slut.
Då förlorar ni belysningen, luftkonditioneringen.
Passagerarna utsätts för ännu större press.
Låt mig tanka hjälpkraftaggregatet.
Passagerarna håller sig lugna, jag fixar pengarna.
Jag skickar en kille. Ni ser honom komma.
Okej, miss Rivera. Vi tar ert bränsle.
En förare. Han ska svänga runt i en cirkel innan han passerar cockpit.
Vi vill se att han inte har ovälkomna gäster.
Kan ni gömma er i lastbilen?
- Nej. - Avblås och omgruppera.
Gulligt, men vi är redan på väg. Det går inte att avbryta.
Jag litar inte på henne. Titta på dem från cockpit.
Jag tittar härifrån.
Ändrade planer. Jag kommer in.
Kat, jag behöver nåt att skriva med.
Jag ska snart svänga runt.
Är ni redo för ett träningspass?
- Hoppas han kör bättre än du. - Ja.
- Häng med nu. - Du körde nästan över min fot.
- Tänk efter när du ber Amir köra. - Cirkeln är fullbordad.
- Nu ska jag lossa lasten. - Uppfattat.
Vänta, Top.
Avbryt inbrytningen. Diaz har en bomb på planet.
- Kan jag hjälpa er? - Jag kommer med gåvor.
Får jag börja jobba igen?
Kul.
- Är det du som är psykologen? - Kapten Martin, eller Xander.
Xander? Tyckte inte dina föräldrar om dig?
Måste jag prata med dig för att behålla de där?
Nej. Innan jag blev terapeut var jag i ett team som ditt.
Du behöver inte göra nåt. Jag tror att du mår bra.
Men jag vill prata om det som hände, om du vill berätta.
Om inte, kanske vi kan småprata över en kopp kaffe.
Jag vet att ditt team är ute på ett uppdrag, och att det suger.
Stämmer informationen? Är det en bomb på planet när vi går in -
- kan vi sluta i ett rosa dis.
Vi zoomar in nedbrytningspunkten. Gör en färgdelning.
Det är en hand och en ärm. Nagellack, en kvinna troligtvis.
Omforma ärmen. Det ser ut som ett monogram.
- Funderar ni på nåt, miss Rivera? - Ja. Diaz.
Pengarna ska skickas till Kuba.
Där kan alla i organisationen nå dem.
Kuba gillar revolutionärer.
Ändå landar hon planet i Colombia, där hon inte är lika säker.
Jag missar nåt.
Vi har jagat Mari Diaz i åratal, både Edgar och jag.
Hon tror att hon är Gud.
Hon krävde total lojalitet i FARC.
Hon offrade sitt folk som djur när det passade.
Hon landade planet här för att statuera ett exempel, jag lovar.
Vi vet vem som skrev lappen.
Elena Bernal, en av flygvärdinnorna.
Trettiofem, född i Dallas, typisk förortsuppväxt.
Hon kanske inte riskerar livet för att hjälpa.
Man vet aldrig när nån tänker bli hjälte.
Jag har sett tuffa agenter knäckas -
- och vanliga människor vara urstarka.
- Jag trodde att ni var på Kuai. - Du är smart men godtrogen.
Tekniskt sett är jag fortfarande avstängd. Se mig som din rådgivare.
- Jag känner ingen press alls. - Fläsksvål?
Informationen stämmer. Det är en bomb på planet.
Fan också.
- Är den i lastutrymmet? - Nej.
De hissade nog upp den genom elektronikutrymmet.
Tankningen är klar. Jag måste åka tillbaka, annars verkar det skumt.
Åk med Amir och McG längst bort på flygplatsen och bilda en omgång.
Fyra mål fram, två bak på under 10 sekunder.
Top, ska jag inte desarmera bomben först?
Nej, jag har specialistkompetens.
Jag har tio års erfarenhet.
Kanske det, men du har tre barn.
Tack, men vi sätter våra liv på spel. Det är vårt jobb.
Du bör ändå inte leda det här.
Det är ganska avgörande. Du säger ju alltid att de som går först...
Vi vet att de bara är springpojkar åt DELTA. Bevisa att jag har fel.
På väg tillbaka till basen.
Bara vi inte tvingas köra runt igen.
Noah, vi har ett stort problem.
- Förutom bomben, menar du? - På grund av den.
Om Diaz har en bomb, varför håller hon den hemlig?
Det finns bara en förklaring: Hon tänker spränga den.
Därför landade hon i huvudstaden. Hon vill statuera ett exempel.
När hon ser pengarna på kontot, spränger hon planet-
-med sig själv och gisslan ombord.
I hennes skruvade hjärna blir det ett stridsrop för hennes folk-
- och garanterar att hon blir en legend.
Hannah har rätt. Mari vill bli martyr.
Jättebra...
Det här är inte småprat och kaffe som jag förväntade mig.
- Jag tänker inte anförtro mig åt dig. - Låt mig spela i alla fall.
Nu sätter jag igång den här.
Vad ska jag göra?
- Klart! - Hur gick det?
- 23,4 sekunder. - Det räcker inte.
Det är 23,4. Vi klarar det under 10.
Det kvittar, om jag inte lyckas desarmera den här.
Jag kan slita av höljet, men då kanske vi flyger i luften.
- Ser ni det där? - Bilderna analyseras nu.
- Hur ser det ut? - Förutom att den är laddad?
Du tror att Diaz är ute på ett självmordsuppdrag.
Vad säger du om att dra tillbaka dina killar.
Tills planen är vattentät.
Nu kör vi.
- Mari... - Jag vet vad du gjorde...
...med bränslebilen. Smart.
Jag kollade mätaren. Vi fick bara bränsle för några timmar.
På så sätt kan du förhandla med jämna mellanrum. Vi gör så här.
När bränslet tar slut, dödar jag de tio studenterna.
Det är inte lika smart, men jag föredrar kraft framför finess.
Säg att hon inte ringer mer.
- Du måste sluta ringa. - Vänta, Lalo?
- Visst är det Lalo? - Vet du vad jag heter?
Jag vet till och med att din hemstad heter Florencia.
- Jag hade släkt där. - Sluta ringa hit!
Du räknade inte med att det skulle bli så komplicerat.
- Eller att oskyldiga skulle skadas. - Ring inte!
Du måste öppna ögonen. Mari är inte den du tror.
Lalo, hon har planerat allt mycket noggrant, eller hur?
In i minsta detalj. Fråga Mari om hennes flyktplan.
Vad gör du? Lägg på nu!
Du kan inte lita på henne.
Bara på mig.
- Mari? - Ja, älskling.
Inget.
Nu är alla skruvar ute ur höljet.
Expertteknikern säger att du kan ta bort panelen.
Det sitter en vippströmbrytare på baksidan.
Panelen måste ligga vågrätt tills strömmen är bruten.
- Lutar panelen mer är tre grader... - Kom hit och gör det här, Noah.
- Panelen lutar på höger sida. - Din eller min höger?
- Hur kan han skratta nu? - För att jag inte ska gråta.
Nu kapar jag den första kabeln.
Jag kapar den andra.
Sådär.
Strömbrytaren är kapad.
Nu ska vi se vad vi har.
Hannah har rätt. Bomben är för stor.
Hon tänker sluta i stor stil.
Vi ska se till att utlösaren inte funkar. Jag ska kika på antennerna.
- Lalo, du är ingen mördare. - Nej, men jag är.
Om det ringer igen, dödar jag amerikanerna och slänger ut dem.
Från och med nu ringer jag bara ut.
Jag vill ha information om pengarna.
Fjärrutlösaren är obrukbar. Nu kan hon inte spränga den därifrån.
Vänta.
Preach, har du sett en signalutlösare med reservutlösare?
Jag har hört talas om dem. FARC-gerillan använde såna.
Det hade varit bra att veta för fem minuter sen.
- Hur går det för er? - Vi klarar inte tio sekunder än.
Jag vet inte hur jag ska stoppa Diaz.
Det låter som om vi alla misslyckas.
Va? Raul? När? Hur?
Det är en amerikan i lastutrymmet. Döda honom.
Du var i ett team, vad hände?
En syrisk idiot sköt mot mig. Jag glömde att ducka.
Jag har tur som lever.
Men under det första året tyckte jag bara synd om mig själv.
En dag insåg jag äntligen, som i filmen "Nyckeln till frihet".
Jag var tvungen att leva livet eller dö.
Att hjälpa andra som mig var bästa sättet.
Gjorde de dig illa?
Jag läste rapporten, men jag frågar dig.
Jag är en överlevare, Jaz, men trots allt, blir man påverkad.
Kanske inte då, men nu.
Det är bättre att säga det högt än att låta det äta upp en.
Vad är det som äter upp dig?
Jag är vettskrämd för att förlora dem.
Jag börjar med sprängkapslarna. Gör det ni ska under tio sekunder.
Att bli bortförd och torterad, det kan jag hantera.
Min pappa hatade att jag var flicka.
Men...
När mina killar kom och räddade mig...
Det var första gången nån kom till undsättning... nånsin.
Ja.
Centralen, det är nån här.
- Hur är det möjligt? - Vet inte. Jag har varit tyst.
Det är ett slutet system. Nån på marken måste prata med dem.
Om två minuter har jag oskadliggjort sprängkapslarna.
Snart undrar Diaz vad som hände med killen jag röjde undan.
- Vi måste in i planet, nu! - Uppfattat.
Du kan förlora dem. Det vet du nu, innerst inne.
Det är en hemsk känsla, som att...
- ...falla utan att slå i marken. - Vad gör man?
Vänjer sig, lite i taget.
Du kanske kan tänka på det motsatta.
Koncentrera dig på vilken tur du har som har dem, när du känner dig rädd.
Det gör jag.
Ja, tack.
Det kostar inget.
Det går över, soldat. Annars vet du var jag finns.
Ta det inte personligt.
- Ingen slår mig. - Vi får väl se.
Varför dröjer Raul så länge?
- Vad händer? - Det blir ännu en attack.
- Hur? När? Varifrån? - Jag kollar och ringer igen.
Mitt team närmar sig planet härifrån -
- under stjärten. Där syns de inte.
Sen går de under flygplanskroppen, uppför trapporna mot dörrarna.
Nu är det amerikanerna som anfaller.
De tar trapporna upp, in genom dörrarna. Vi skjuter när de kommer.
Raul, svara. Hittade du nån?
Lalo, ser du nåt? Kommer de?
- Vad är det som händer? - Hur ser flyktplanen ut?
- Inte nu. - Du har en bomb.
Varför sa du inget? Du har kanske inte tänkt överleva.
Lalo, det här är större än oss.
Vi ska hjälpa vårt folk. Vi gör ett tillkännagivande sen.
- Då ser de hur starka FARC är. - De är oskyldiga.
Det är bara deras blod som räknas.
Nej, nej, nej!
- Preach, gå in. - Nu kommer vi.
Det är amerikanerna!
- Nej, skjut inte. - Lalo, din förrädare!
Det gick bra. Alla klarade sig.
Ni missade allt det roliga.
- Avledningen lyckades. - Ja, perfekt.
Hotet är undanröjt, Hannah. Påbörjar MACO.
Hotet är undanröjt.
- Subban var galen. - Jag hörde det.
- Hur mår du? - Lite omtöcknad. Hur illa är det?
Du behöver sy några stygn i huvudet. Vi åker till sjukhuset.
- Får jag en sån. - Ta det lugnt med vodkan.
Jag får inte dricka i tjänsten men jag slutade precis.
Jag borde tacka er.
Ni och ert team gjorde jobbet.
Raiden hade kanske inte lyckats, om ni inte hade informerat Mari.
Jag misstänkte att det fanns en förrädare.
Hur kunde Diaz vara så smart? Hon hade nån på utsidan.
Du fick honom.
- Tvivlade du på det? - Inte en sekund.
- Är jag hedersmedlem nu? - Nej, fullvärdig. Du får en plakett.
- Ska du tillbaka till Washington? - För tillfället.
Vill du ha mitt jobb?
Jag har ditt jobb i fem minuter till.
- Det passar dig. - Nu blir jag rädd.
Ta det lugnt. Jag ska ingenstans.
- Men jag vill ha löneförhöjning. - Förutsägbart.
- Får du komma tillbaka redan? - Han sa att jag är som ny.
Bra. Det var Amirs tur att övervaka. Det gjorde mig väldigt nervös.
Att tänka sig honom med vapen...
Du vet att jag siktar bra.
- Du kommer inte att träffa pinnen. - Vi slår vad.
- Ren tur. - Kul att du är tillbaka.
- Kvitt eller dubbelt, Amir. - Jag kommer att tjäna pengar.
- Jag vill också vara med. - Kör.
- Visst är Xander en bra kille? - Känner du honom?
Vi känner varann väl.
I vårt yrke...
...har erfarenhet ett högt pris.
Det var i Falluja på hösten 2004.
Tempot var så högt att vi tappade räkningen på de döda kropparna.
Jag hade spillt så mycket blod...
...att jag fick smak för det.
Min förvaltare fick slita bort mig från en skitstövel...
...som jag hade skurit halsen av för att han dödade min vän.
Det räckte inte med att jag hade dödat honom.
Jag ville ta hans huvud...
...och hänga det på väggen ovanför min hylla.
Jag såg inte längre vad som gjorde mig bättre än dem.
Jag vet inte om...
...om vi måste ha en mörk sida för att göra det här.
Jag har sett min.
Och... vad jag än gör...
...försvinner den aldrig.
Text: Marie Ramel www.sdimedia.com